Με ιδιαίτερη επισημότητα πραγματοποιήθηκε πριν από λίγες ημέρες στο Κοινοβούλιο της Νέας Νότιας Ουαλίας, στο Σίδνεϊ, εκδήλωση τιμής για τέσσερις μεταφραστές και διερμηνείς που συμπλήρωσαν 40 χρόνια αδιάλειπτης προσφοράς στη Multicultural NSW.
Κεντρικός ομιλητής ήταν ο ομογενής Υπουργός Πολυπολιτισμικότητας της Νέας Νότιας Ουαλίας, Steve Kamper, ο οποίος εξήρε τον καθοριστικό ρόλο των επαγγελματιών του χώρου, χαρακτηρίζοντάς τους «εργαζόμενους πρώτης γραμμής» για την επιτυχία του πολυπολιτισμικού μοντέλου της Πολιτείας.
Ανάμεσα στους τιμώμενους ξεχώρισε και η Ελληνίδα διερμηνέας Shirley Zantis, η οποία υπηρετεί την ελληνική γλώσσα από το 1985. Όπως ανέφερε, η πολύχρονη πορεία της τής έδωσε την ευκαιρία να γνωρίσει και να στηρίξει εκατοντάδες μέλη της ελληνικής παροικίας, σε κρίσιμες στιγμές της ζωής τους — από ιατρικά ραντεβού και νομικές διαδικασίες μέχρι κοινωνικές υπηρεσίες.
Η βαθιά ευγνωμοσύνη που εκφράζουν όσοι εξυπηρετεί αποτελεί, όπως λέει, μία από τις πιο συγκινητικές και ουσιαστικές ανταμοιβές της δουλειάς της.
Η Multicultural NSW απασχολεί περισσότερους από 1.000 μεταφραστές και διερμηνείς, οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες τηλεφωνικής, δια ζώσης και διαδικτυακής διερμηνείας, καθώς και γραπτές μεταφράσεις προς την κυβέρνηση της Νέας Νότιας Ουαλίας, μη κυβερνητικούς οργανισμούς και το ευρύ κοινό.
Μόνο το 2025, η Ομάδα Γλωσσικών Υπηρεσιών της υπηρεσίας διεκπεραίωσε περισσότερες από 76.000 γλωσσικές αναθέσεις σε 97 γλώσσες και διαλέκτους — αριθμοί που αποτυπώνουν το εύρος και τη σημασία του έργου τους.
Μαζί με τη Shirley Zantis τιμήθηκαν επίσης:
Η Alexandra van der Wiel (Ισπανικά), η οποία μετανάστευσε στην Αυστραλία από την Ουρουγουάη και υπηρετεί επί δεκαετίες την ισπανόφωνη κοινότητα.
Η Banu Baran (Τουρκικά).
Διερμηνέας Μανδαρινικών, το όνομα της οποίας δεν δημοσιοποιήθηκε κατόπιν αιτήματός της.
«Χωρίς αυτούς, ο πολυπολιτισμός δεν θα ήταν εφικτός»
Σε δήλωσή του, ο κ. Kamper υπογράμμισε:
«Η επιτυχία της πολυπολιτισμικής μας κοινωνίας δεν θα ήταν απλώς δυνατή χωρίς ένα αφοσιωμένο σώμα μεταφραστών και διερμηνέων. Συγχαίρω τους τέσσερις επαγγελματίες που αφιέρωσαν την καριέρα τους στο να διευκολύνουν τη διαδρομή των μεταναστών που έρχονται στη Νέα Νότια Ουαλία, βοηθώντας τους να αισθανθούν ότι τους εκτιμούν, τους κατανοούν και ότι βρίσκονται στο σπίτι τους».
Η τελετή αποτέλεσε μια ουσιαστική υπενθύμιση ότι πίσω από κάθε δημόσια υπηρεσία, ιατρικό ραντεβού, νομική διαδικασία ή κοινωνική παροχή, βρίσκονται άνθρωποι που γεφυρώνουν γλώσσες και πολιτισμούς — και που εδώ και τέσσερις δεκαετίες συμβάλλουν σιωπηλά στη συνοχή της αυστραλιανής κοινωνίας και στην ομαλή ένταξη των νέων μεταναστών.